Judges 19:1 And there was a man, a Levite, sojourning on the sides of mount Ephraim. And he took to himself a woman concubine from Beth-lehem Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 there was G435 a man, G* a Levite, G3939 sojourning G1722 on G3382 the sides G3735 of mount G* Ephraim. G2532 And G2983 he took G1438 to himself G1135 a woman G3825.1 concubine G575 from G* Beth-lehem G* Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G435 ανήρ G* Λευίτης G3939 παροικών G1722 εν G3382 μηροίς G3735 όρους G* Εφραϊμ G2532 και G2983 έλαβεν G1438 εαυτώ G1135 γυναίκα G3825.1 παλλακήν G575 από G* Βηθλεέμ G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G2532 CONJ και G935 N-NSM βασιλευς G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G435 N-NSM ανηρ G3019 N-NSM λευιτης G3941 A-GPM παροικων G1722 PREP εν G3313 N-DPM μηροις G3735 N-GSN ορους G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G1438 D-DSM εαυτω G1135 N-ASF γυναικα N-ASF παλλακην G1537 PREP εκ G965 N-PRI βηθλεεμ G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בימים ההם ומלך אין בישׂראל ויהי אישׁ לוי גר בירכתי הר אפרים ויקח לו אשׁה פילגשׁ מבית לחם יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H3117 בימים days, H1992 ההם in those H4428 ומלך king H369 אין when no H3478 בישׂראל in Israel, H1961 ויהי that there was H376 אישׁ a certain H3881 לוי Levite H1481 גר sojourning H3411 בירכתי on the side H2022 הר of mount H669 אפרים Ephraim, H3947 ויקח who took H802 לו אשׁה to him a concubine H6370 פילגשׁ to him a concubine H1035 מבית לחם H3063 יהודה׃

new⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in those days, H4428 when there was no king H3478 in Israel, H376 that there was a certain H3881 Levite H1481 [H8802] dwelling H3411 on the side H2022 of mount H669 Ephraim, H3947 [H8799] who took H802 H6370 to him a concubine H1035 H3063 out of Bethlehemjudah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ A man was a dekene dwellinge in the side of the hil of Effraym, which dekene took a wijf of Bethleem of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ At the same tyme was there no kynge in Israel, and there was a man of Leui, which was a strauger besyde mout Ephraim, and had taken him a cocubine of Bethleem Iuda to wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ It chanced in those days, when there was no king in Israel, that a certain Levite dwelling on the side of mount Ephraim, took to wife a concubine out of Bethlehem Judah:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ It chaunsed in those dayes, when there was no kynge in Israell, that a certain Leuyte dwellyng on the syde of mount Ephraim, toke to wyfe a concubyne out of Bethlehem Iuda:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ It chaunced in those dayes, when there was no kyng in Israel, that a certayn leuyte sogeournynge on the syde of mount Ephraim, toke to wyfe a concubyne out of Bethlehem Iuda:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Also in those dayes, when there was no king in Israel, a certaine Leuite dwelt on the side of mount Ephraim, and tooke to wife a concubine out of Beth-lehem Iudah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Also in those dayes, when there was no kyng in Israel, a certayne Leuite soiournyng on the syde of mount Ephraim, toke to wyfe a concubine out of Bethlehem Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain Levite, who dwelt on the side of mount Ephraim, who took a wife of Bethlehem Juda:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in those days H4428 , when there was no king H3478 in Israel H376 , that there was a certain H3881 Levite H1481 sojourning [H8802] H3411 on the side H2022 of mount H669 Ephraim H3947 , who took [H8799] H802 to him a concubine H6370 H1035 out of Bethlehemjudah H3063 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In those days when there was no king in Israel, there was a certain Levite who dwelt on the side of mount Ephraim, and he took him a concubine from Bethlehem Juda,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite dwelling on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in those days H4428 , when there was no king H3478 in Israel H376 , that there was a certain H3881 Levite H1481 [H8802] dwelling H3411 on the side H2022 of mount H669 Ephraim H3947 [H8799] , who took H802 H6370 to him a concubine H1035 H3063 out of Bethlehemjudah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Ἐφραὶμ, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεὲμ Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the lower edge of the mountain of Ephraim, who took to himself a concubine out of Beth-lechem-judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, in those days, when there is no king in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the sides of the hill-country of Ephraim, and he taketh to him a wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in those days, and no king in Israel; and it will be a man, a Levite, sojourning in the sides of mount Ephraim, and he will take to him a wife, a concubine, from the House of Bread, of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that a certain Levite, sojourning on the further side of mount Ephraim, took him a concubine out of Bethlehem-Judah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in these days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in those days, H4428 when there was no king H3478 in Israel, H376 that there was a certain H3881 Levite H1481 sojourning H3411 on the farther side H2022 of the hill-country H669 of Ephraim, H3947 who took H802 to him a concubine H1035 out of Beth-lehem-judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem in Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when, king, there was none in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem–judah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, in those days, when there is no king in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the sides of the hill-country of Ephraim, and he takes to him a wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was living in the inmost parts of the hill-country of Ephraim, and he got for himself a servant-wife from Beth-lehem-judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in those days, no king being in Israel, there was a certain Levite residing on the far side of Mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem-judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in those days when there was no king in Israel, there was a man, a Levite, living on the further side of the hills of Ephraim. And he took a wife to himself, a concubine out of Bethlehem-judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE WHORING CONCUBINE OF A LEVIY
And so be it, in those days, there is no sovereign in Yisra El, and there is a man - a Leviy sojourning on the flank of mount Ephrayim, who takes a woman - a concubine from Beth Lechem Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem-judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 It happened in those days, H4428 when there was no king H3478 in Israel, H376 that there was a certain H3881 Levite H1481 living H3411 on the farther side H2022 of the hill H669 country of Ephraim, H3947 who took H802 to him a concubine H1035 out of Bethlehem Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a secondary wife from Bethlehem Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H1992 to pass in those H3117 days, H369 when there was no H4428 king H3478 in Israel, H376 that there was a certain H3881 Levite H1481 sojourning H3411 on the side H2022 of mount H669 Ephraim, H3947 who took H6370 to him a concubine H1035 out of Bethlehemjudah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of Mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in those days, H4428 when there was no king H3478 in Israel, H376 that there was a certain H3881 Levite H1481 sojourning H3411 on the side H2022 of mountain H669 Ephraim, H3947 who took H802 to him a concubine H1035 out of Beth–lehem–judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In those days when there was no king in Israel, there was a certain Levite sojourning on the side of Mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem of Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a Levite sojourning in the sides of Mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethlehem Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ There was still no king in Israel. There was a Levite who lived in the remote area of Mount Ephraim. He took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Levite’s MistressNow it happened in those days, before there was a king in Israel, that a certain male descendant of Levi, who lived in a remote part of the mountainous region of Ephraim, took a mistress for himself from Bethlehem in the territory of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days there was no king in Israel; there was a man, a Levite, who dwelled as a foreigner* in the remote areas of the hill country of Ephraim. And he took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now in those days, when there was no king in Israel, a Levite who lived in the remote hill country of Ephraim took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now in those days, when there was no king in Israel, a Levite who lived in the remote hill country of Ephraim took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite traveling on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem in Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In those days, when there was no king in Israel, there was a Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took a concubine out of Bethlehem Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu der Zeit H4428 war kein König H3478 in Israel H3881 . Und ein levitischer H376 Mann H1481 war Fremdling H3411 an der Seite H2022 des Gebirges H669 Ephraim H3947 und hatte H3063 ihm ein Kebsweib zum Weibe genommen von Bethlehem-Juda .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit war kein König in Israel. Und ein levitischer Mann war Fremdling an der Seite des Gebirges Ephraim und hatte sich ein Kebsweib genommen von Bethlehem-Juda.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu der Zeit H4428 war kein König H3478 in Israel H3881 . Und ein levitischer H376 Mann H1481 war Fremdling H3411 an der Seite H2022 des Gebirges H669 Ephraim H802 H6370 und hatte sich ein Kebsweib H3947 genommen H1035 H3063 von Bethlehem–Juda .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah in jenen Tagen, als kein König in Israel war, daß sich ein levitischer Mann an der äußersten Seite des Gebirges Ephraim aufhielt; und er nahm sich ein Kebsweib aus Bethlehem-Juda.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah in jenen Tagen, als kein König in Israel war, daß sich ein levitischer Mann an der äußersten Seite des Gebirges Ephraim aufhielt; und er nahm sich ein Kebsweib aus Bethlehem-Juda.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und es geschah in jenen Tagen H4428 , als kein König H3478 in Israel H1481 war, daß sich H3881 ein levitischer H376 Mann H3411 an der äußersten Seite H2022 des Gebirges H669 Ephraim H3947 aufhielt; und er nahm H6370 sich ein Kebsweib H3063 aus Bethlehem-Juda .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde ook in die dagen, als er geen koning was in Israël, dat er een Levietisch man was, verkerende als vreemdeling aan de zijden van het gebergte van Efraïm, die zich een vrouw, een bijwijf, nam van Bethlehem-juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Het geschiedde H1992 ook in die H3117 dagen H369 , als er geen H4428 koning H3478 was in Israel H3881 , dat er een Levietisch H376 man H1961 H8799 was H1481 H8802 , verkerende als vreemdeling H3411 aan de zijden H2022 van het gebergte H669 van Efraim H802 , die zich een vrouw H6370 , een bijwijf H3947 H8799 , nam H4480 van H1035 H3063 Bethlehem-juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, il y avait dans les montagnes d’Ephraïm un lévite qui prit une femme concubine de Bethléem en Juda;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Il arriva aussi en ce temps-là, n'y ayant point de Roi en Israël, qu'il y eut un Lévite, demeurant aux côtés de la montagne d'Ephraïm, qui prit une femme concubine de Bethléhem de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Ephraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 ¶ Dans ce temps H4428 où il n’y avait point de roi H3478 en Israël H376 , un H3881 Lévite H1481 , qui séjournait H8802 H3411 à l’extrémité H2022 de la montagne H669 d’Ephraïm H3947 , prit H8799 H6370 pour sa concubine H802 une femme H1035 de Bethléhem H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un levita que moraba como peregrino en los lados del monte de Efraín, el cual se había tomado mujer concubina de Belén de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un Levita que moraba como peregrino en los lados del monte de Ephraim, el cual se había tomado mujer concubina de Beth-lehem de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un levita que moraba como peregrino en los lados del monte de Efraín, el cual se había tomado mujer concubina de Belén de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në atë kohë, kur nuk kishte mbret në Izrael, një Levit, që banonte në pjesën më të lartë të krahinës malore të Efraimit, mori si konkubinë një grua nga Betlemi i Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит на склонегоры Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي تلك الايام حين لم يكن ملك في اسرائيل كان رجل لاوي متغربا في عقاب جبل افرايم. فاتخذ له امرأة سرية من بيت لحم يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А в онези дни, когато нямаше цар в Израил, имаше един левит, който живееше в покрайнините на хълмистата земя на Ефрем. Той си взе наложница от Витлеем Юдейски.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U ono vrijeme kad u Izraelu još ne bijaše kralja, živio neki čovjek, levit, kao došljak na kraju Efrajimove gore. Uzeo on za inoču ženu iz Judina Betlehema.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se také toho času, když krále nebylo v Izraeli, že muž nějaký Levíta, jsa pohostinu při straně hory Efraimské, pojal sobě ženu ženinu z Betléma Judova.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete i de samme Dage, da der ingen Konge var i Israel, at der var en levitisk Mand, som opholdt sig som fremmed i de fjernere Egne af Efraims Bjerge og havde taget sig en Kvinde til Medhustru fra Bethlehem i Juda.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 當以色列 H4428 中沒有王 H3117 的時候 H1481 ，有住 H669 以法蓮 H2022 山 H3411 地那邊 H376 的一個 H3881 利未人 H3947 ，娶了 H3063 一個猶大 H1035 伯利恆 H802 的女子 H6370 為妾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当以色列中没冇王的时候，冇住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 当以色列 H4428 中没有王 H3117 的时候 H1481 ，有住 H669 以法莲 H2022 山 H3411 地那边 H376 的一个 H3881 利未人 H3947 ，娶了 H3063 一个犹大 H1035 伯利恒 H802 的女子 H6370 为妾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tempo, kiam ne ekzistis regxo cxe Izrael, logxis iu Levido sur la deklivo de la monto de Efraim. Li prenis al si kromedzinon el Bet-Lehxem de Jehuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan ei ollut kuningasta Israelissa, ja yksi Leviläinen oli muukalaisena Ephraimin vuoren reunalla, ja otti itsellensä jalkavaimon Juudan Betlehemistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan, kun ei ollut kuningasta Israelissa, asui eräs leeviläinen mies muukalaisena Efraimin vuoriston perukoilla, ja hän otti itselleen sivuvaimon Juudan Beetlehemistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan tan sa a pa t' gen wa nan peyi Izrayèl la. Yon jou, yon moun Levi ki te rete nan fon mòn Efrayim yo leve, l' al pran yon fanm, moun lavil Betleyèm nan peyi Jida, pou fanm kay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ugyanebben az idõben, a mikor nem volt király Izráelben, mint jövevény tartózkodott az Efraim hegység oldalán egy Lévita, a ki ágyas nõt szerzett magának Júda Bethlehemébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada waktu Israel belum mempunyai raja, ada seorang Lewi tinggal di pedalaman, di daerah pegunungan Efraim. Ia mengambil seorang wanita dari Betlehem Yehuda menjadi selirnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR in quel tempo, non essendovi alcun re in Israele, avvenne che un uomo Levita, dimorando nel fondo del monte di Efraim, si prese una donna concubina di Bet-lehem di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or in quel tempo non v’era re in Israele; ed avvenne che un Levita, il quale dimorava nella parte più remota della contrada montuosa di Efraim, si prese per concubina una donna di Bethlehem di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘에 왕이 없을 그 때에 에브라임 산지 구석에 우거하는 어떤 레위 사람이 유다 베들레헴에서 첩을 취하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuo metu, kai Izraelyje nebuvo karaliaus, vienas levitas gyveno kaip ateivis Efraimo kalnyno pakraštyje. Jis turėjo sugulovę iš Judo Betliejaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się w one dni, gdy króla nie było w Izraelu, że mąż niektóry Lewita, mieszkający przy stronie góry Efraim, pojął sobie żonę założnicę z Betlehem Juda.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Aconteceu também naqueles dias, quando não havia rei em Israel, que certo levita, habitante das partes remotas da região montanhosa de Efraim, tomou para si uma concubina, de Belém de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På denne tid da det ingen konge fantes i Israel, var det en mann av Levi stamme som opholdt sig som fremmed langt inne på Efra'imfjellet. Han tok sig en medhustru fra Betlehem i Juda.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pe vremea cînd nu era împărat în Israel, un Levit, care locuia la marginea muntelui lui Efraim, şi -a luat ca ţiitoare o femeie din Betleemul lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося тими днями, а царя в Ізраїлі не було і був один Левит приходько на узбіччях Єфремових гір. І взяв він собі жінку наложницю з Юдиного Віфлеєму.